Vous êtes ici : CDC > Historique > Festivals > dernières éditions > 2013 | 35ème Festival Les Hivernales > Spectacles > Àngels Margarit et Thomas Hauert
Here is it...
in english


First performance outside of Paris. In partnership with La Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon.
Co-directed by Théâtre des Doms - Wallonie-Bruxelles International and the Institut Ramon Llull.
Friday, 1 March – 8.30 pm
Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon

Àngels Margarit lives in Barcelona and has been a reference in Catalonian contemporary dance since the 1980’s and 90’s. Thomas Hauert is Swiss, lives in Brussels, was a dancer in Anne Teresa De Keersmaeker’s company and has interpreted a vast number of works in the last ten years. From B to B sprang from their affinity, their shared concerns and curiosity towards their respective worlds. This duet is a journey to meet the Other. It questions how we communicate and share, and what treasures each of us has to offer. In a game of mirrors and give-and-take, Thomas Hauert and Àngels Margarit invent a light, poetic choreographic language, combining virtuosity and sensitivity. Humour pervades their performance. Alliteration, connections with words – even theatre – are at the heart of a choreographic installation that breathes new life into the work of these two artists who have come together to our delight...

Spectacles

Àngels Margarit et
Thomas Hauert

Vendredi 1er mars à 20h30
Chartreuse / Villeneuve lez Avignon
From B to B 55’

Première en région
En partenariat avec la Chartreuse de Villeneuve lez Avignon
En co-réalisation avec le Théâtre des Doms et l’Institut Ramon Llull


Àngels Margarit vit à Barcelone et s’impose comme référence de la danse contemporaine catalane depuis les années 80 et 90. Thomas Hauert est suisse et vit à Bruxelles. Ancien de la compagnie d’Anne Teresa De Keersmaeker, il a créé depuis 1998 une multitude de pièces, présentées sur les scènes de l’Europe entière. From B to B est né de leurs affinités, de leurs préoccupations communes et d’une curiosité pour leurs univers respectifs. Ce duo est un voyage à destination de l’autre. Il pose la question de la communication, du partage, de la richesse de chacun. Dans un jeu de miroirs et d’échanges, Thomas Hauert et Àngels Margarit inventent un langage chorégraphique poétique léger, mêlant virtuosité et sensibilité. L’humour est très présent. Les allitérations, les liens avec les mots – sinon le théâtre – sont au cœur d’une installation chorégraphique qui apporte un souffle nouveau dans le travail de ces deux artistes qui ont bien fait de se croiser…

Àngels Margarit fait partie de la première génération de danseurs contemporains issus de Barcelone, vers la fin des années 70. Depuis 1985, elle dirige sa propre compagnie, Mudances, une des plus importantes de la scène espagnole. Ses premières mises en scène lui permettent de s’affirmer sur le plan international où elle continue à présenter ses œuvres de manière régulière. Kolbebasar (1988), Grand Prix du Concours Chorégraphique de Bagnolet 1988, Corol·la (1992) et El Somriure (2001) constituent certaines de ses nombreuses productions réalisées au cours des vingt années de création chorégraphique. Àngels Margarit reçoit en 2010 le Prix National de la Danse décerné par le Ministère de la Culture espagnol.

D’origine suisse, Thomas Hauert s’installe à Bruxelles en 1991, après des études à Rotterdam en Hollande. Il danse dans la compagnie Rosas d’Anne Teresa De Keersmaeker, puis collabore avec des chorégraphes tels que Gonnie Heggen, David Zambrano et Pierre Droulers. En 1998, il fonde sa compagnie ZOO et crée Cows in Space, primé aux Rencontres Chorégraphiques Internationales de Seine-Saint-Denis. Suivront une quinzaine de spectacles, dont Jetzt, Verosimile, Modify (Prix de la danse suisse 2005), Walking Oscar, Accords et You’ve changed. From B to B est créé en 2011 avec Àngels Margarit en lien avec sa compagnie ZOO. Présenté dans le monde entier, son travail se développe à partir d’une recherche sur le mouvement, avec un intérêt particulier pour une écriture basée sur l’improvisation et explorant la tension entre liberté et contrainte, individu et groupe, ordre et désordre, forme et informe.

Conception, direction et interprétation Àngels Margarit, Thomas Hauert
Création lumières Jan Van Gijsel
Création musicale Joan Saura
Musique Barbara Streisand, Lucio Dalla, Jordi Savall, J.M. Serrat, Toti Soler & Ester Formosa, soeur Marie Keyrouz, Mayte Martin, Miguel Poveda, Jolie Holland
Double acrostiche Marius Serra
Autres textes Àngels Margarit, Thomas Hauert
Costumes Rosa Codina
Accessoires Pere Milán
Vidéo Núria Font
Son Marc Ases
Assistante de répétition Isabel López

Production exécutive Dominique Bernat
Production Àngels Margarit / cia Mudances et ZOO / Thomas Hauert
Coproduction Festival Grec 2011, Barcelone, Festival La Bâtie, Genève (Suisse)
Collaboration CAET-Terrassa (Espagne)
Soutiens Fédération Wallonie-Bruxelles - Service de la Danse / Pro Helvetia - Fondation suisse pour la Culture / Vlaamse Gemeenschapscommissie / Wallonie-Bruxelles International / Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de Catalunya (CoNCA) / Ministerio de Cultura-INAEM and Ajuntament de Barcelona-ICUB / Institut Ramon Llull

Site des compagnies >
www.margarit-mudances.com
//
www.zoo-thomashauert.be