Vous êtes ici : CDC > Historique > Festivals > dernières éditions > 2013 | 35ème Festival Les Hivernales > Spectacles > Noa Shadur, Dafi Altabeb, Lee Meir
Here is it...
in english


In partnership with the Ballet Preljocaj
Thursday, 28 February and Friday, 1 March – 8.30 pm
Pavillon Noir in Aix-en-Provence

Three Israeli choreographers have the place of honour as Les Hivernales bills for the first time at the Pavillon Noir in Aix-en-Provence. Translation Included, a solo by Lee Meir, skips around between presentation and representation, between reality and performance. Humdrum, everyday situations and states of the body are broken down into their ‘natural’ functions to find new combinations. With humour and intelligence, Lee Meir pictures a land of paradox in the space between what the dancer says and what the dancer does. This piece was awarded first prize in the Tel Aviv ‘Shades in Dance’ festival.

In High Expectations, Dafi Altabeb spotlights feminine beauty. Dancing to the voice of Maria Callas in Romeo and Juliette, two female dancers try do outdo each other in gracefulness and end up exchanging a kiss in a long embrace.

Inspired by the mythical Calypso, four female dancers confront their own image with popular representations of female sexuality throughout history. Choreographer Noa Shadur playfully matches these roles with icons from American musicals.

Spectacles

Focus chorégraphes israéliennes

Jeudi 28 février et vendredi 1er mars à 20h30
Pavillon Noir / Aix-en-Provence
Translation included 11’
High Expectations 15’
Calypso 45’
Premières en région
En partenariat avec le Ballet Preljocaj

Trois chorégraphes israéliennes sont à l’honneur pour cette première collaboration avec le Pavillon Noir à Aix-en-Provence.

Le solo, Translation included, joue entre la présentation et la représentation, entre le réel et la performance. Les situations ordinaires et quotidiennes, les états de corps sont décomposés dans leurs fonctions "naturelles" pour trouver de nouvelles combinaisons. Avec humour et intelligence, Lee Meir dessine un paysage paradoxal dans l’entre-deux, entre ce que la danseuse dit et ce qu’elle fait. Cette pièce a reçu le premier prix au festival "Shades in dance" à Tel Aviv.

Dans High Expectations, Dafi Altabeb joue la carte de la beauté féminine. Sur la voix de Maria Callas dans Roméo et Juliette les deux danseuses rivalisent de grâce pour enfin s’échanger un long baiser.

S’inspirant du personnage de Calypso, quatre danseuses confrontent leurs propres images aux représentations populaires de la sexualité féminine à travers l’histoire. La chorégraphe Noa Shadur s’amuse ici à trouver des correspondances dans les rôles mythiques des comédies musicales américaines.

Lee Meir a étudié la danse et les arts à Tel Aviv. Elle a travaillé avec le Théâtre Clipa comme interprète et créatrice de costumes. Elle a dansé pour plusieurs compagnies avant de présenter son propre travail chorégraphique. Elle suit actuellement des cours au HZT à Berlin. Sa dernière pièce a reçu le premier prix lors de la Biennale des jeunes chorégraphes en 2011.

Dafi Altabeb est diplômée en 2001 du Kibbutzim College et devient membre de l’Association des chorégraphes israéliens en 2009. Cette même année, elle se retire de la scène, se consacrant à la chorégraphie.

Noa Shadur parcourt le monde avec ses créations de chorégraphe et de vidéaste. En 2009, elle reçoit le prix de jeune chorégraphe de l’année, décerné par le Ministère de la culture et du sport en Israël. Diplômée du Collège des Arts d’Arnhem (Pays-Bas), elle enseigne au département danse du lycée d’Arts de Tel Aviv.

Translation included
Concept et interprétation Lee Meir
Conseil artistique André Scioblowski
Soutiens HZT- Berlin, Suzanne Dellal Centre - Tel Aviv

High Expectations
Chorégraphie Dafi Altabeb
Interprétation Olivia Court-Mesa, Rosalind Noctor
Costumes Rosalind Noctor
Bande-son Maria Callas

Calypso

Chorégraphie Noa Shadur
Interprétation Doron Raz-Avraham/Einat Betsalel, Inbar Nemirovsky, Rosalind Noctor, Osnat Kelner/Ori J.Lenkinski
Costumes Tanya Jones, Max Kibardin
Bande-son Shahar Amarilio
Scénographie Noa Shadur, Shiri Golan
Lumières Omer Shizaf

Soutiens Ambassade d’Israël

Site des artistes > noashadur.com // www.myspace.com/dafidance